Ayat yang selalu kita dengar orang cakap bila speaking campur dengan Bahasa Malaysia. Tumpukan kepada perkataan warna merah. Terlalu ramai yang wanted to sound intelligent tapi bila orang dengar kita nampak macam tak berapa pandai.
- Kalau staff tak datang because of medical reason, that’s okay.
- I tak rasa kita boleh buat macam tu. Kita tak cukup staff… bla bla bla… That’s mean kita mesti minta tolong dari department lain.
Jom kita tengok basic perkataan hijau dan merah.
- That’s okay = that is okay. Contoh yang betul dan selalu kita dengar, that’s right = that is right (itu betul), that’s good = that is good (itu bagus)
- That’s mean = that is mean (itu kejam)?? Ramai tak sedar yang perkataan mean bila digunakan begini bermaksud kejam.
Jika kita ingin katakan “itu bermakna….” cara yang betul ialah “that means we have to use it like this”. Inilah simple present tense, untuk singular kena tambah “s” dihujung verb. Tapi untuk plural, gunakan perkataan dasar tersebut.
Contoh plural, “what they (plural) mean by saying that is….”
Kesalahan lain yang tak selalu dibuat tetapi ada berlaku.
- Cuba untuk katakan “pada waktu yang sama” dalam Bahasa Inggeris – “In the similar time…” Cara yang lebih tepat ialah, “at the same time”
- Kepada sesiapa yang berminat, jadi “For those whom are interested….”. Perkataan yang betul ialah “who”
So stop being mean and say what you mean. Until next posting..!